前天看见一麦友用了一个很有意思的词"歪栽"(音)，但这词到底该怎么写呢？
这词显然是吉安土话词语，我老家土话也有这一词。是用来形容人很坏、很厉害的，贬义。说是土话，其实文得很，是古代汉语的活化石，我们现在叫文言文。这些土话是秦书同文之前各“国"的地方语言。
讲相近的土话，土话里词汇、语音相同基本上可以说老祖宗是同一"国"人。
wai zai(都是一声)一词，怎么写呢？我想了很久，觉得应该写作“恶贼"。从音上说有可能，从意义上也解得通。
但是我们土话“贼"，不念zai，而是念Ce(去声)。比做贼叫“Zuo Ce"，贼，我们叫ce gu(去声 上声)即贼牯。
我们土话的"恶"，不念“wai“(一声)，而是念wo(入声)，比如恶人，说"wo ning“(入声 一声)，做恶事叫"造恶“，cao wo(都是入声)。
这么说的话，土话wai zai(都是一声)一词似乎又不能写作“恶贼"。
亲，你们觉得呢？wai zai(都是一声)一词到底该如何书写？
另外，我们土话形容人很坏、很厉害的，贬义，除了说wai zai(都是一声)一词，还说wai cao(都是一声)，这个也不知怎么书写。吉安土话也有wai cao(都是一声)一词么？
歪栽是缺德的意思，意思是见不得别人好，做事情专门损人不利己。不是恶贼的意思，恶贼是指偷东西的坏人。 吉安话是说，wai cuo 我觉得前两天麦友用歪栽来形容有人偷他家恰的是不恰当的，也不准确。歪栽是指干缺德的事！ 没语言天赋的我，连听泰和话如果对方说的太快了。我理解就有点费力了！听永丰那边的就完全靠一句话里一两个词去猜了！ 做贷款的老表 发表于 2023-05-10 15:51
我觉得前两天麦友用歪栽来形容有人偷他家恰的是不恰当的，也不准确。歪栽是指干缺德的事！
这样啊。能不能例举一个具体的语言场景？ 可以叫藤井树吗 发表于 2023-05-10 15:48
吉安话是说，wai cuo
吉安话wai zai和wai cuo不一样么？ 可以叫藤井树吗 发表于 2023-05-10 15:48
吉安话是说，wai cuo
我吉水的听“歪灾”完全没有违和感！ 本帖最后由 可以叫藤井树吗 于 2023-5-10 16:00 编辑
@吉安股战场 发表于 2023-5-10 15:57
吉安话wai zai和wai cuo不一样么？
这是每个区域不同的方言，意思是一样的，江西话就是这样，方圆十里不同音。 https://app.maidi.me/public/emotion/face_wulian.png其实几年以来，我一直在想，我们的土话写成文字到底应该是怎么样的。